Нижегородская ярмарка: гениальные изобретения и технические победы
Нижегородская ярмарка всегда изумляла современников самыми разными диковинками. Касалось ли это экзотических товаров, ярмарочных развлечений или различных изобретений, впервые внедренных для нужд этого размашистого торжища \ The Nizhny Novgorod fair has always amazed its contemporaries with a variety of wonders. Whether it concerned exotic goods, fair entertainment or various inventions first introduced for the needs of this sprawling marketplace
Августин Бетанкур \ Augustin Betancourt
В 1822 году состоялось открытие Нижегородской ярмарки, строительство которой продолжалось пять лет. Ради создания в Нижнем Новгороде главного российского торга императором Александром I было отложено возведение Исаакиевского собора в Санкт-Петербурге. Строительством ярмарочного комплекса руководил инженер Августин Бетанкур. Он построил на Ярмарке самые передовые инженерные сооружения своего времени: Обводной канал, современную канализацию, наплавной мост через Оку. Гидротехническая система Нижегородской ярмарки была уникальна и соизмерима с подобными сооружениями царских резиденций в Царском Селе и Петергофе.
In 1822, the Nizhny Novgorod Fair was opened; the construction lasted five years. Emperor Alexander I postponed the construction of St. Isaac's Cathedral in St. Petersburg was postponed by Emperor Alexander I for the sake of creating the main Russian trading center in Nizhny Novgorod. Engineer Augustin Betancourt supervised the construction of the fairgrounds. He built the cutting-edge engineer constructions of the day at the Fair: The bypass canal, state-of-the-art canalization, pontoon bridge across the Oka. The water-engineering system of the Nizhny Novgorod Fair was unique and comparable to similar structures of the royal residences in Tsarskoye Selo and Peterhof.
Огюст Монферран \ Auguste Montferrand
Архитектором Нижегородской ярмарки был Огюст Монферран – творец шедевров Санкт-Петербурга – Александровской колонны на Дворцовой площади и Исаакиевского собора. В Нижнем Новгороде по проектам Монферрана были построены каменный комплекс ярмарки, Гостиный двор и Староярмарочный Спасский собор.
The architect of the Nizhny Novgorod Fair was Auguste Montferrand, the creator of the masterpieces of St. Petersburg – the Alexander Column on Palace Square and St. Isaac's Cathedral. In Nizhny Novgorod, the stone fairgrounds, the Gostiny Dvor, and the Spassky Old Fair Cathedral were built upon the projects of Montferrand.
Железная дорога \ Railway
1 августа 1862 было открыто регулярное железнодорожное сообщение между Нижним Новгородом и Москвой. Дата открытия железной дороги была приурочена к моменту ежегодного открытия Нижегородской ярмарки. Железнодорожный вокзал разместился недалеко от Главного ярмарочного дома. Первый поезд состоял из четырех вагонов, а поездка из Нижнего Новгорода в Москву занимала 16 часов.
On August 1, 1862, a regular railway service was launched between Nizhny Novgorod and Moscow. The railway launch date was timed to coincide with the annual opening of the Nizhny Novgorod Fair. The railway terminal was located near the Main Fair Building. The first train consisted of four rail carriages, and the journey from Nizhny Novgorod to Moscow took 16 hours.
Водопровод \ Water Pipeline
В 1870 году за счет купечества был запущен ярмарочный водопровод с системами фильтрации и мощной водокачкой на Стрелке, которая обеспечивала до 400 тысяч ведер воды в день! Частью системы водоснабжения стали два фонтана-близнеца – у Главного ярмарочного дома и у Староярмарочного собора. Здание водокачки сохранилось, недавно ему вернули исторический облик.
The fair water pipeline with filtration systems and a powerful water pumping station on Strelka funded with money coming from the merchants, was launched to produce up to 400 thousand pails of water per day! Two twin fountains became part of the water supply system: one is located near the Main Fair Building and the other one – near the Old Fair Cathedral. The water pump building has survived and was recently restored to its original appearance.
Электричество \ Electricity
В 1885 году было построено здание электрической станции, обслуживающее сначала Главный ярмарочный дом, а впоследствии и всю Ярмарку. Руководил электростанцией знаменитый инженер Александр Попов. Всего на Ярмарке было 1335 уличных фонарей на деревянных столбах, 8 висячих фонарей и 1343 лампы в помещениях. А в самом Нижнем Новгороде улицы стали освещать электрическими фонарями только спустя 11 лет, перед открытием Всероссийской промышленной и художественной выставки 1896 года.
In 1885, an electric power station building was constructed, serving first the Main Fair Building, and later the entire Fair. The electric power plant was directed by the famous engineer Aleksandr Popov. In total, the Fair had 1,335 street lights mounted on wooden poles, 8 hanging lamps and 1,343 indoor lamps. And in Nizhny Novgorod, the streets began to be illuminated with electric lights only 11 years later, before the opening of the All-Russian Industrial and Art Exhibition of 1896.
Главный ярмарочный дом \ Main Fair Building
В 1890 был открыт новый Главный ярмарочный дом взамен деревянного. Великолепное каменное здание было построено в «неорусском» стиле, для которого характерна особая декоративность и использование элементов русской деревянной архитектуры. Архитекторами выступили Карл Трейман, Александр фон Гоген, Алексей Трамбицкий.
In 1890, a new Main Fair Building was opened to replace the wooden one. The magnificent stone building was constructed in the “Russian Revival” style, which is characterized by special decorativeness and the use of elements of Russian wooden architecture. The architects were Karl Treiman, Alexander von Gauguin, and Aleksei Trambitskii.
XVI Всероссийская промышленная и художественная выставка \ XVI All-Russian Industrial and Art Exhibition
В 1896 году в Нижнем Новгороде прошла XVI Всероссийская промышленная и художественная выставка. Здания и объекты проектировали лучшие архитекторы страны — Александр Померанцев, Фёдор Шехтель, Владимир Шухов. Было сооружено 172 павильона. Выставка демонстрировала новейшие технические открытия, художественные шедевры и экономические достижения Российской Империи. Некоторые конструкции выставки сохранились – сегодня это концертный и выставочный залы Пакгаузы на Стрелке.
In 1896, the XVI All-Russian Industrial and Art Exhibition was held in Nizhny Novgorod. The buildings and facilities were designed by the best architects of the country: Aleksandr Pomerantsev, Fedor Schechtel, and Vladimir Shukhov. 172 pavilions were built. The Exhibition showcased the latest technical discoveries, artistic masterpieces and economic achievements of the Russian Empire. Some of the exhibition facilities have been survived – they are the concert and exhibition halls of the Pack Houses on Strelka today.
Кинематограф \ Cinematograph
На Нижегородской ярмарке был открыт первый в России кинематограф и прошел первый киносеанс. Через полгода после парижской премьеры посетители Нижегородской ярмарки смогли увидеть первые фильмы братьев Люмьер.
The first cinematograph in Russia was opened and and the first cinema performance took place at the Nizhny Novgorod Fair. Six months after the Paris premiere, visitors to the Nizhny Novgorod Fair were able to see the first films by the Lumière brothers.
Фотография \ Photography
Нижний Новгород называют родиной русской фотографии, потому что в нём жили два выдающихся фотографа, которые сильно повлияли на становление этого искусства в России — Андрей Карелин и Максим Дмитриев. Благодаря Нижегородской ярмарке Нижний Новгород стал центром фотожизни страны.
Nizhny Novgorod is called the birthplace of Russian photography because two outstanding photographers lived there, who greatly influenced the development of this art in Russia, i.e. Andrei Karelin and Maksim Dmitriev. Thanks to the Nizhny Novgorod Fair, Nizhny Novgorod has become the center of the country's photo life.
Трамвай \ Tram Service
В Нижнем Новгороде в 1896 году, на три года раньше, чем в Москве, был запущен первый трамвай. Он обеспечивал сообщение заречной части города и Нижегородской ярмарки с верхней, нагорной частью.
The first tram service was launched in Nizhny Novgorod in 1896, three years earlier than in Moscow. It provided communication between the transfluvial part of the city and the Nizhny Novgorod Fair with the upper, highland part.
Телефон \ Telephone Service
В 1906 году на Ярмарке появилась собственная телефонная сеть. В Главном ярмарочном доме телефон обслуживал 200 номеров сотрудников ярмарочного комитета, почту, телеграф и ресторан. Были телефонизированы все павильоны. На время работы Ярмарки каждый желающий мог арендовать популярные в то время аппараты фирм «Белл» и «Эрикссон».
In 1906, the Fair got its own telephone network. In the Main Fair Building, the telephone served 200 subscribers-fair committee employees, the post office, telegraph office and restaurant. All pavilions were provided with telephones. During work of the Fair, anyone could rent then popular Bell and Ericsson sets.
Радио \ Radio
Грозоотметчик – прообраз радио – инженер Александр Попов изобрел в Нижнем Новгороде. С 1889 по 1898 годы Попов заведовал электростанцией Нижегородской ярмарки. На XVI Всероссийской промышленной и художественной выставке изобретение было представлено широкой аудитории.
The storm indicator, a prototype of radio, was invented by engineer Aleksandr Popov in Nizhny Novgorod. From 1889 to 1898 Popov was in charge of the electric power station at the Nizhny Novgorod Fair. At the XVI All-Russian Industrial and Art Exhibition the invention was presented to the larger audience.
Знаменитый русский оперный певец Федор Иванович Шаляпин \ The famous Russian opera singer Feodor Ivanovich Chaliapin
В 1915 году на экраны Российской Империи вышла экранизация оперы Николая Андреевича Римского-Корсакова «Иван Грозный» со звездой мировой сцены Фёдором Ивановичем Шаляпиным. Увидеть великого певца смогли миллионы поклонников. Нижегородские зрители могли слышать Шаляпина в течение нескольких сезонов – на Нижегородской ярмарке. Певец выступал с оперными спектаклями и концертами в Большом ярмарочном театре, вмещавшем до 1800 зрителей. А в 1896 году премьерой оперы Михаила Ивановича Глинки «Иван Сусанин» с Шаляпиным в заглавной роли открылся первый в Нижнем Новгороде Городской театр.
In 1915, a film adaptation of Nikolai Andreevich Rimsky-Korsakov's opera “Ivan the Terrible” was released to movie theaters in the Russian Empire, with the world stage star Feodor Ivanovich Chaliapin. Millions of fans were able to see the great singer. Nizhny Novgorod audiences could hear Chaliapin for several seasons at the Nizhny Novgorod Fair. The singer performed operas and concerts at the Bolshoi Fair Theater, which could accommodate up to 1,800 spectators. And in 1896, the first City Theater in Nizhny Novgorod was opened with the premiere of Mikhail Ivanovich Glinka’s opera “Ivan Susanin” with Chaliapin in the title part.
