История Нижегородской ярмарки

Указом царя Алексея Михайловича учреждена ярмарка у стен Макарьевского монастыря. Торговля без пошлин длилась в течение 5 дней, а далее вносилась плата.

By decree of Tsar Alexei Mikhailovich, a fair was established near the walls of the Makaryev Monastery. Trade was duty free for 5 days, and then a fee had to be paid.

Императрица Елизавета Петровна объявляет Макарьевскую ярмарку государственной собственностью. Прибыль от нее отныне идет не монастырю, а в имперскую казну.

Empress Elizaveta Petrovna declared the Makaryev Fair state property. Since then the profit from it went not to the monastery, but to the imperial treasury.

Крупный пожар на Макарьевской ярмарке уничтожил балаганы и лавки.

A major fire at the Makaryev Fair destroyed booths and shops.

Перенос Ярмарки в Нижний Новгород. Приглашение Августина Бетанкура для строительства ярмарочного комплекса.

The Fair was transferred to Nizhny Novgorod. Augustin Betancourt was invited to construct of the fair complex.

Открытие каменного комплекса ярмарки с Гостиным двором в классическом стиле, складскими и торговыми рядами, Спасским Собором. Архитектор – Огюст Монферран. Комплекс окружал канал Бетанкура, обеспечивавший работу первой канализации европейского типа в России и защищавший от пожаров.

Opening of the stone fair complex with a shopping arcade (Gostiny Dvor) in the classical style, warehouse and shopping streets, St Saviour's Cathedral. The architect was Auguste Montferrand. The complex was surrounded by the Betancourt canal, which provided the first European-style sewer system in Russia and protected it from fires.

Зарождаются известные купеческие династии: Бугровы, Блиновы, Башкировы, Рукавишниковы, застраивающие Нижний Новгород. Основные товары: чай, металл, рыба, соль, хлеб, меха.

Famous merchant dynasties were started – Bugrovs, Blinovs, Bashkirovs, Rukavishnikovs, who made tangible impact on Nizhny Novgorod architecture. Main products traded were tea, metals, fish, salt, bread, furs.

Принято решение о разрушении обветшалого Гостиного двора. Объявлен конкурс на лучший проект нового Главного дома Нижегородской ярмарки, в котором приняли участие 25 команд архитекторов.

A decision was made to demolish the dilapidated Gostiny Dvor. A competition was announced for the best design of the new Main House of the Nizhny Novgorod Fair, in which 25 teams of architects took part.

Открытие нового Главного ярмарочного дома в неорусском стиле. Архитекторы: Карл Трейман, Александр фон Гоген, Алексей Трамбицкий.

Opening of the new Main Fair House in neo-Russian style. Architects: Karl Treiman, Alexander von Gauguin, Alexey Trambitsky.

Нижегородская ярмарка занимает территорию от Московского вокзала до Собора Александра Невского, от побережья Оки до Мещерского озера.

The Nizhny Novgorod Fair occupied the territory from the Moscow Railway Station to the Alexander Nevsky Cathedral, from the Oka river bank to Lake Meshcherskoye.

В Нижнем Новгороде проходит Всероссийская промышленная и художественная выставка. В город прибывают Император Николай II с императрицей Александрой Федоровной. Для них нижегородские купцы устраивают прием в Гербовом зале Главного ярмарочного дома.

The All-Russian Industrial and Art Exhibition took place in Nizhny Novgorod. Emperor Nicholas II and Empress Alexandra Feodorovna arrived in the city. For them, Nizhny Novgorod merchants organized a reception in the Armorial Hall of the Main Fair House.

Специально к приезду императора на XVI Всероссийскую художественно-промышленную выставку 1896 года по пути его следования были установлены три величественные арки. Первая, в стиле построек XVII века, с бойницами и двумя башнями с золочеными верхами, была при въезде на ярмарку у Московского вокзала. Две другие арки располагались у плашкоутного моста, соединявшего Ярмарку и Нижний Новгород. Канавинский мост, открытый в 1933 году, был построен практически на том же месте, где располагался плашкоутный мост.

Especially for the arrival of the Emperor at the 16th All-Russian Industrial and Art Exhibition in 1896, three majestic arches were installed along his route. The first one, in the style of buildings of the 17th century, with loopholes and two towers with gilded tops, was at the entrance to the fair near the Moscow station. The other two arches were located near the pontoon bridge connecting the Fair and Nizhny Novgorod. The Kanavino Bridge, opened in 1933, was built almost on the same spot where the pontoon bridge was located.

Упадок ярмарочной торговли. На территории Ярмарки размещаются военные части и беженцы.

Decline of fair trade. Military units and refugees were located on the territory of the Fair.

НЭП. Возобновление торговли на Ярмарке, ставшей Всесоюзной. Налаживание торговых связей с Персией, Китаем, Афганистаном, Турцией, Монголией и Ираком. Неиспользуемые строения ярмарочного комплекса начинали разрушаться или становились жилыми домами.

New Economic Policy. Resumption of trade at the Fair, which gained the All-Union status. Establishing trade relations with Persia, China, Afghanistan, Turkey, Mongolia and Iraq. Unused fairground buildings began to fall into disrepair or became residential buildings.

Приказ о ликвидации Нижегородской ярмарки как социально враждебного явления.

Order issued to liquidate the Nizhny Novgorod Fair as a socially hostile phenomenon.

В Главном ярмарочном доме размещается Горьковский городской совет. Торговые и складские ряды сносят, и на их месте возводят жилые многоквартирные дома. От былого комплекса остались Главный дом, Спасский Староярмарочный собор и Новоярмарочный собор Александра Невского, а также несколько складских и торговых строений.

The Main Fair House was the seat of the Gorky City Council. The shopping and warehouse streets were demolished and residential apartment buildings were built in their place. All that remained of the former complex are the Main House, the St.Saviour Cathedral (the Old Fair Cathedral) and the Alexander Nevsky Cathedral (the New Fair Cathedral), as well as several warehouse and trade buildings.

В Главном ярмарочном доме располагался аэроклуб имени П.И. Баранова, в котором обучался Николай Сутягин – заслуженный военный летчик-истребитель и герой СССР, лучший советский ас.

The Main Fair House housed the P.I. Baranov Aeroclub, where Nikolai Sutyagin - honored military fighter pilot and hero of the USSR, the best Soviet ace - was trained.

В Главном ярмарочном доме располагался центр Горьковского комитета обороны, где принимали решения о производстве военной продукции и обеспечении продовольствием заводов и фронта.

The center of the Gorky Defense Committee was located in the Main Fair House, where decisions were made on the production of military goods and the provision of food to factories and the military.

В пассаже Главного дома размещается магазин «Детский мир»

The Detsky Mir (Children’s World) store was located in the Main House arcade.

Учреждение Всероссийского акционерного общества «Нижегородская ярмарка» и начало конгрессно-выставочной деятельности. Уже в 1993 году на «возрожденной» Ярмарке было проведено 18 региональных, всероссийских и международных выставок, а город вновь стал открытым для всего мира.

Establishment of the All-Russian Joint Stock Company “Nizhny Novgorod Fair” and the beginning of congress and exhibition activities. Already in 1993, 18 regional, all-Russian and international exhibitions were held at the “revived” Fair, and the city again became open to the whole world.

Строительство Делового выставочного павильона №1 и монтаж временных павильонов

Construction of Business Exhibition Pavilion 1 and installation of temporary pavilions

Реставрация Главного ярмарочного дома и возращение исторического терракотово-желтого цвета. Реновация первого павильона и его облицовка зеркальными панелями. Строительство второго выставочного павильона. Благоустройство Ярмарочной площади.

Restoration of the Main Fair House and reversion to the historical terracotta yellow color. Renovation of the first pavilion and its cladding with mirror panels. Construction of the second exhibition pavilion. Improvement of the Fairgrounds.

К 200-летию с начала торговли в каменном Гостином дворе Нижегородской ярмарки на её благоустроенной площади состоялась масштабная праздничная программа и иммерсивное шоу - театрализованное представление с эпизодами о самых ярких страницах истории Ярмарки. Дан старт ежегодному летнему фестивалю «Ярмарка в городе», который с 2022 года проводится на Ярмарочной площади в традиционные даты работы Нижегородской ярмарки в XIX веке – с середины июля по конец августа.

To mark the 200th anniversary of the beginning of trade in the stone Gostiny Dvor of the Nizhny Novgorod Fair, on its landscaped square, a large-scale festive program and immersive show took place - a theatrical performance with episodes about the brightest pages of the Fair's history. The annual summer festival “Fair in the City” has been launched, which from 2022 will be held on Fair Square on the traditional dates of the Nizhny Novgorod Fair in the 19th century - from mid-July to the end of August.

Развитие Нижегородской ярмарки как главной конгрессно-выставочной площадки региона. Международный и всероссийский масштаб событий, федеральные и региональные форумы, конгрессы, выставки и фестивали.

Development of the Nizhny Novgorod Fair as the main congress and exhibition venue in the region. International and all-Russian scale of events, federal and regional forums, congresses, exhibitions and festivals.